Diptych work in loop
ループ二連作品
[ Alice in Wonderland ]
Documented Performance 03’09,
2007Music : Rodolphe ALEXIS
A forest gradually appears from the black screen.
There is a blindfolded girl,Searching for the direction of the next footstep, Just trying not to fall.
“Now” turns into fragments of encounter of unknown time and space.
The overlapping of the fragments constantly constructs a new encounter.
While experience gradually leaves stains on the white cloth.
And in contrary, the screen melts into white like a fading memory.
Only the sound of footsteps informs us of her existence.
Then everything is repeated.
Asking about freedom.
黒い画面より、次第に森が 浮き上がる。
そこには目隠しをした少女が一人、次の一歩の方向を探す。
ただ転倒しない様に。
“今”は未知の時間と空間の出会いの断片へと変わる。
断片の重なりは、新たな出会いを生み続ける。
白い服には経験の跡がつく。
反対に画面は、まるで薄れてゆく記憶のように白へと溶けてゆく。
足音のみが彼女の存在を知らせる。
そしてそれはまた繰り返される。自由について問う。
[ Hitchhiker ]
Documented Performance 02’03,
2007Music : Rodolphe ALEXIS
In the greyish winter light, a girl is hitchhiking on the roadside.
But nobody gives her a ride.
Facing the cold and loneliness, she gives up and decides to walk alone.
While believing she will meet something wonderful.
Eventually her destination is revealed on screen.
As “Paradise”.
灰色かかった冬の光の下、道路の片隅でヒッチハイクをする一人の少女。
ただ、誰も彼女を乗せてはくれない。
寒さと孤独に直面して、諦めて一人歩き出す。
何かいいことに出会えると信じながら。
最後に少女の持っていた行き先が見える。
“天国”と。
