Another me who denies me 
Follows me anywhere, and 
Presses me at any time from the opposite side.

By using the word. “But”

As if she brought me greyish clouds.
A tree shakes horizontally in the dark.

But

If I had never met her, I would have fallen to the side.
Because I know her, I can find the middle.

Intersection of right and left-brain, 
In the middle, between two eyes, 
Within the space between Heaven and Earth,

Even between France and Japan
Hourglass constriction

When I found the middle,
The harmony created a new flow.

《二元性の真ん中》

私を否定するもう一人の私は、
どこにでもついてきて、
どんな時も反対から押す。

でも、と言う言葉を使って。

まるで、どんより雲を運んでくる様に。
陰りの中で木は左右に揺れる。

でも、

彼女を知らなければ片方に倒れていた。
彼女がいるから真ん中を探せる。

左右脳の交差点。目と目の間。天と地の間。

フランスと日本の間も。
砂時計のくびれ。

真ん中を見つけた時、
その調和は新たな流れを生み出す。