Cycle of circles

In connecting the beginning and the end,
A space appeared inside.

In mixing white and black,
Variations of grey appeared.

Completed snakes connect as a chain
Create a form of new completion.
And it keeps expanding eternally.

Giving an axis to the middle of the circle and tilting it at 23.4 degrees.
In between the central axis and the tilt axis,
An hourglass appears.

Hourglass of the Earth

What kind of variation can I see?
The child is only watching them from above.

An alchemist with a bow tie
Day after day,
Again and again,
While rotating the hourglass,

Dreaming of a day when sand turns into gold.

《サークルのサイクル》

始めと終わりを繋げたら
空間が出来た。

白と黒を混ぜたら
たくさんのバリエーションの灰色が作れた。

完結の蛇は連なって鎖となり、

それが新たな完結の形を作る。
そして永遠へと拡張する。

丸の中心に軸を与えて23.4度傾ける。
中心軸と傾きの軸の間に

砂時計が現れる。

地球の砂時計。

どんなバリエーションを描くのか。
子供は、それをただ上から眺める。

蝶ネクタイをつけた錬金術師は
明くる日も、明くる日も、
何度も、何度も、

砂時計を回転させながら

砂が金色に変わる日を夢見る。

share with: